今付けているこのブログのタイトル「No pain, No gain」ですが、昔カフェでアルバイトをしていた時に、バレンタインのオススメ商品をボードに書いてアピールしなければならず、キャッチコピーに四苦八苦していたときに、英語が得意な友達がこんなのどう?と言われて初めて知った言葉でした。
英語のことわざとして昔からよく使われている言葉で、「苦労なくして、得られるものはない」や「まかぬ種は生えぬ」といった風に訳されます。
バレンタインデーに愛の告白に躊躇している女の子に向けたメッセージだったんですが、初めて聞いた当時からその響きが好きでずっと頭の片隅にあったフレーズです。
似た様なコピーでタワレコの「No music, No life」がありますが、「No pain, No gain」からインスパイアされているのかもしれませんね。
何故ブログのタイトルにしたかというと、特にブログの内容と関連するわけではないんですが、非常に響き的にも好きなフレーズだし、日々自分に言い聞かせて前を向くためのおまじないみたいなもんです。
ブログの内容は、デザインのことやウェブのこと、あと気になるキャッチコピーや広告表現なんかについて書き貯めていこうと思います。